Ubú Rey, a cargo del Carro de Comedias, hasta el 28 de junio, en la Explanada de la Fuente del CCU
Asistimos a la función de prensa de Ubú Rey, “arquetipo universal que evidencia los excesos del poder y su dimensión grotesca”, como describió al personaje Maribel Carrasco, quien tradujo y adaptó el texto para este Carro de Comedias, que llega a su 30 edición.
La producción de la Dirección de Teatro UNAM, a cargo de Juan Meliá, es la obra que este año presenta en su proyecto emblemático de teatro itinerante: un remolque que se transforma en escenario funcional al aire libre, que lleva obras de teatro de alta calidad en plazas públicas, escuelas y sedes culturales dentro y fuera del campus universitario.
“El director de esta obra y alguien muy importante para la UNAM y la historia del teatro mexicano” es Mario Espinosa (Desde 2024, director artístico de la Compañía Titular de Teatro (ORTEUV), de la Universidad Veracruzana. La obra, escrita a los 23 años por el dramaturgo Alfred Jarry, para burlarse de su maestro de física en el liceo de Rennes,fue sintetizada y revisada para poder ser presentada en este formato de teatro de calle, reveló Maribel Carrasco, “una de las más importantes dramaturgas de nuestro país”, como la presentó Juan Meliá. Carrasco habló sobre la traducción de Ubú Rey, y comentó que se basó en dos traducciones españolas, una de ellas para títeres, y de cómo a partir de ellas generó esta versión, “la obra es mucho más larga”, dijo. “Traté de encontrar las secciones más importantes del texto y el ritmo más conveniente para plazas o calle, fue un reto, además se tuvieron que hacer puentes entre el texto y concretar algunas acciones en escena”.
Juan Meliá, director de Teatro UNAM habló del gran esfuerzo que representa llevar a cabo El Carro de Comedias, y de que la producción de Teatro UNAM, llega su a 30 edición. “Un reto enorme que sólo una institución como la UNAM, en la que se trabaja todos juntos para que se produzca, se ensaye, se seleccione a un elenco tan increíble como parte de un cuerpo creativo no es algo sencillo”.
La convocatoria para conformar el elenco para el Carro de Comedias, reveló Meliá, fue en la audición nacional a la que, en esta ocasión, acudieron más 85 de personas, a una convocatoria que sólo duró 15 minutos porque se llenó muy velozmente: Santiago Alfaro, Valeria Becerril y Alejandra Piastro, de la Ciudad de México, egresados del Centro Universitario de Teatro de la UNAM; Edwin Bool, de Hermosillo, Sonora, formado en la Escuela Nacional de Arte Teatral del INBAL; Víctor Villagrán, de Cuernavaca, Morelos, del Centro Morelense de las Artes; y Nahomi Roldán, de Tepotzotlán, Estado de México, de la Universidad Veracruzana fueron los seleccionados. La UNAM trabaja con otras universidades y sobre todo de llevar en más de 120 funciones esta obra por todos lados del país.
Santiago Alfaro, Valeria Becerril y Alejandra Piastro, de la Ciudad de México, egresados del Centro Universitario de Teatro de la UNAM; Edwin Bool, de Hermosillo, Sonora, formado en la Escuela Nacional de Arte Teatral del INBAL; Víctor Villagrán, de Cuernavaca,
Morelos, del Centro Morelense de las Artes; y Nahomi Roldán, de Tepotzotlán, Estado de México, de la Universidad Veracruzana.
El reto actoral
Los jóvenes actores y actrices, provenientes de diversas escuelas teatrales y diversos estados ¡son 6 actores pero en escena se convierten en 27 personajes distintos! Con una fluidez realmente convincente, en este exitoso montaje de “este clásico sobre el poder y el autoritarismo para situarlo en diálogo con el presente e interpelar la responsabilidad colectiva”.
Maribel Carrasco expuso que la pregunta que guía esta versión de Ubú Rey, es inevitable: “¿Todos podemos ser Ubú?”. La dramaturga, explicó que la adaptación buscó concentrar la acción sin perder el pulso del absurdo ni la potencia del texto original, tomando decisiones que permitieran sostener la historia con solo seis intérpretes en un espacio abierto, reforzando el juego escénico y las transiciones entre personajes.
Se trata, dijo, de un “proyecto escénico pertinente y necesario; es un texto que refleja sin cortapisas, los excesos y el desmedido abuso que genera el poder en el ser humano. Ubú Rey es un arquetipo universal de todos los tiempos. Esa es la genialidad de Alfred Jarry al haber creado no solo esta historia, sino a este gran personaje que representa una metáfora emblemática sobre lo grotesco del autoritarismo y la concentración del poder, en todas las épocas, y por supuesto en la actualidad”, expuso Carrasco.Ubú Rey, escrita por Alfred Jarry (Francia, 1873-1907), podrá disfrutarse durante el primer semestre del año del 18 de abril al 28 de junio de 2026 los sábados y domingos a las 11 horas en la Explanada de la Fuente del Centro Cultural Universitario, justo frente a los recintos teatrales; salvo los días que se encuentre de gira, por lo que se invita a consultar su programación en la página www.teatrounam.com.mx y las redes sociales de @TeatroUNAM. El 30 de abril se presentará en la FES Zaragoza como parte de Circuitos CulturaUNAM. (con información de Teatro UNAM)
