En pasodegato hicimos contacto con la dramaturga e investigadora brasileña Carol Pitzer, quien difunde fragmentos de dramaturgias brasileñas en español a través de videos en Youtube.
“Empecé a grabar videos donde leo fragmentos de textos de dramaturgos y dramaturgas latinoamericanos traducidos al portugués y de dramaturgos brasileños traducidos al español con la idea de integrar y divulgar la dramaturgia latinoamericana contemporánea, y como un intento de cruzar las barreras del idioma”, expresa sobre su proyecto desde Brasil.
Dramaturgia Latinoamericana “es una labor completamente independiente que hago para compartir un poco de lo que pude conocer de la dramaturgia de otros países latinoamericanos y que raramente llega a Brasil. Me interesa pensar en alianzas para que lleguen más lejos”, nos comenta.
Carol Pitzer (también conocida como Luna Maria Fugita).- Carolina Maria Pitzer Fugita nació en 1986 en Petrópolis, Río de Janeiro. Es licenciada en cine y se especializó en artes escénicas y dramaturgia. En el mundo teatral, se la conoce como Carol Pitzer; en el audiovisual, prefiere escribir como Lina Maria Fugita.
Es dramaturga, dramaturga y educadora artística. Se graduó en dramaturgia en la Escuela de Teatro de la SP y fue miembro de la 8.ª promoción del Centro de Dramaturgia del SESI-British Council. En 2022, completó una especialización en dramaturgia en la Universidad Nacional de las Artes (UNA) en Buenos Aires. Fue artista docente en la Escuela de Teatro de la SP, educadora artística en la ONG ECOA – Teatro Social (RJ) e imparte talleres y cursos de dramaturgia.
Es autora de las obras Enquanto ela dormir (Mientras dormía), Nomes difíciles para Objetos Inúteis (Nombres difíciles para objetos inútiles), Concórdia y Marlene, entre otras. Fue la dramaturga del musical Happy Days – The Future Comes Before, dirigido por Fabiano Nunes y escrito por Guto Greco, y del proyecto Titus – The Face of War, basado en Tito Andrónico de William Shakespeare y dirigido por Marcia Nemer.
Lina Maria Fugita es licenciada en cine. Song for Deoclécio (2024), su primer largometraje, es un documental sobre Deoclécio Damasceno de Freitas, un hombre negro que fue un reconocido director de orquesta, profesor de música y músico en la ciudad de Petrópolis durante la primera mitad del siglo XX. En 2014, coordinó un grupo de documentales en la ONG ECOA y fue responsable del panorama audiovisual de las obras Rasto Atrás (2014) y ¡Coma! (2015). Dirigió y escribió los cortometrajes documentales Apareceu a Margarida (2017) y Palavras e sonhos (2005), que se exhibieron en los festivales Gramado CineVideo y Femina – Festival Internacional de Cine de Mujeres, entre otros. (tomado de https://www.rocioproducoes.com.br/)
