Fidel Gómez, dirige un texto de Ernesto Leucona, quien también actúa
El continente americano se extiende por el norte desde el océano Ártico, hasta las islas Diego Ramírez en el sur, limitado por los océanos Atlántico y Pacífico por el este y oeste respectivamente. Nacer en algún país, región o territorio dentro de este continente, se es americano. Sin embargo EE.UU. considera que ellos son América, y los demás países no contamos, no cabemos en este gentilicio.
Nacer fuera de EE.UU. y pretender migrar hacia allá es tema para esta obra. Cruzar la frontera entre México y Estados Unidos es el propósito de miles de migrantes, no solo de México, lo es también para muchos más de distintas nacionalidades, aquellos que pretenden alcanzar el “sueño americano”. La puesta en escena se gesta en el vientre materno con un personaje que trae en sus genes migrar.
Del otro lado de la frontera ya viven connacionales que venden tacos, trabajan en el campo, como albañiles, etc., etc. El protagonista de este relato busca un empleo, un lugar en esta nación que lo rechaza, discrimina y humilla. El encuentro con otros mexicanos lo traslada hacia sus raíces, con sus ancestros; a ese México con sus barrios donde se baila en sus calles y se admira a los luchadores enmascarados.
Ernesto Leucona escribe el texto y actúa, él ha trabajado en obras (Alma migrante entre otras) que abordan el tema, ha viajado con ellas (Born in Amerika tuvo recientemente gira por El Salvador), ha vivido de cerca el fenómeno de la migración, con Alma migrante se presentaron en el Encuentro 2024 de A National Theatre Festival en Los Ángeles, California. Leucona escribe con la mirada en los paisanos que viven o intentan vivir en USA. La dramaturgia transita entre comedia y tragedia.
La dirección es de Fidel Gómez, creador radicado en la ciudad de Los Ángeles, California, trabaja para Los Angeles Theatre Center (LATC); de origen mexicano Gómez comulga con el relato y con todo lo que es el fenómeno de la migración. Su labor en el LATC le da una postura excepcional para dirigir este proyecto binacional. Bajo su conducción la puesta en escena tiene dos aristas, una duele, la otra es hilarante; la narraturgia la realiza con elementos que tienen que ver con la mexicanidad. Logra un buen resultado.
Las actuaciones son de Jonathan Ramos, Stefanía Izquierdo y Ernesto Leucona, los tres han trabajado juntos, se conocen, hay empatía; Jonathan encarna el deseo de migrar, el sueño de llegar a un país ajeno con la posibilidad de una vida mejor, su actuación es desde lo orgánico. Stefanía y Ernesto se desdoblan en varios personajes, cada uno lo hace con solvencia, aptitud y rigor. Los tres manejan apropiadamente el tono que se les exige; el talento está presente. Trabajar juntos en otros proyectos les otorga un plus que se refleja en el escenario; los tres están en un mismo plano.
El tono como está escrito el texto divide el trabajo de los actores, Jonathan está en drama, Stefanía y Ernesto en comedia y por momentos en farsa. La intención es que el espectador encuentre un poco de diversión con un tema duro, que vulnera y subvierte. El teatro desde su natural ficción nos permite viajar hacia el país vecino para ver de cerca a los que migran, con sus problemas, ilusiones; con personajes enmascarados, con sombrero de charro, bailando o comiendo tacos en un puesto callejero.
Born in Amerika es teatro que se hace en México pero cabe en cualquier otro país donde la población tiene la perenne necesidad de migrar, de buscar en otra nación lo que en la suya no encuentra. La migración es un fenómeno mundial, los habitantes de países con problemas de injusticia, pobreza, violencia y crimen organizado, con pocas oportunidades de crecimiento, seguirán migrando.
La obra se presentó recientemente en El Salvador, país centroamericano también con graves problemas sociales. Pronto habrá de presentarse en escenarios de esta capital para mostrarnos a los inmigrantes que sueñan con llegar a EE.UU. y nos harán reír al poner sobre el escenario un espejo donde nos vemos tal cual, así cómo somos los nacidos en esta tierra mexicana.
Imágenes y texto Roberto Sosa
