El nocaut como metáfora de un ansiado ajuste de cuentas frente al odio y la xenofobia. Esta obra es una de las piezas seleccionadas en el Premio Internacional de Dramaturgia y Guion Breves / Teatro por la Dignidad, convocado por Gangsters Films y Paso de Gato.
PERSONAJES
A: boxeador latinoamericano.
B: entrenador del boxeador latinoamericano.
C: boxeador estadounidense.
Presentador
Presentador: (Fuera de escena.) Today in Las Vegas during the main event there’s a Latino fighter facing the new American promise.
A: (Nervioso.) Puta madre… puta madre…
C: ¿Latino? They’re sending people that have lots of problems, and they’re bringing those problems with us. They’re bringing drugs. They’re bringing crime. They’re rapists.
B se percata de las burlas de C.
C: And some, I assume, are good people.
A: (Desconcertado.) ¿Qué está diciendo?
B: Un mantra, o cualquier pendejada. No le hagas caso, concéntrate. Sube la mano, campeón. (Comienza a vendarlo.) ¿Recuerdas a Luis Ángel Firpo?
A: ¿El boxeador argentino?, ¿qué tiene que ver con la pelea?
B: Hace cien años, ese cabrón el 14 de septiembre de 1923 se subió al ring y peleó contra Jack Dempsey en la capital del boxeo: el Polo Grounds de Nueva York. Frente a 80 000 personas, ni uno solo era argentino. Abre. Sólo imagínate qué tan nervioso estaba, fuera de su país y con todos en su contra. Fue el primer boxeador latinoamericano en medirse con un gringo por el título de peso pesado. Había tanta expectativa que hasta la llamaron “La pelea del siglo”. Fue como un vendaval, hubo once caídas y la pelea sólo duró dos rounds. Fue la primera en ser transmitida por televisión. Estaba llena de historia por todas partes. Cierra.
A: (Nervioso.) Pero Firpo era gigante, media 1.89 y tenía unos bíceps que parecían muslos. Seguro no tenía miedo.
C: (Mira a A.) He’s dying to fight me, but he’ll end up kissing my ass.
B: Claro que estaba aterrado. La pinche presión era mucha, estaba representando a todo el continente. Además, Dempsey era el mismísimo demonio, estaba invicto y en su casa; todos coreaban su nombre. A Firpo lo juzgaban, sólo era un argentino que llegó a las grandes ligas con más corazón que técnica. Tú, en cambio, has entrenado desde bien morro. Seguro estaba más cagado de miedo que tú.
C: Fentanyl, drugs, cartels. (Confrontando a A.) I’d like to punch him in the face.
B: Ignóralo, no caigas en su juego. Abre. En el primer asalto, Dempsey lo tiró siete veces. ¡Siete veces! Tú sabes bien qué significa una caída, el réferi contando y la pinche presión que se siente como otro madrazo, el público que te abuchea y el que te apoya; el cuerpo se vuelve de plomo. Ahora imagínate siete apenas comenzando y como visitante, eso parecía cantado.
A: ¿Y qué pasó?
B: Todos los gringos estaban enardecidos, era una victoria más para el Matador de Manassa. Cierra. Pero Firpo se levantó cada vez de la lona, quién sabe de dónde sacó fuerzas y se recuperó; por eso lo llamaban el Toro Salvaje de Las Pampas, no había quien lo detuviera, tenía una resistencia increíble. Después de esa caída, Firpo golpeó tan fuerte a Dempsey que lo sacó del ring con un derechazo. Abre. El público enmudeció, el pinche argentino recuperó el semblante y de un solo golpe cambió el rumbo de la pelea.
A: Es que ese cabrón debía pegar como con un fierro.
C camina alrededor de A y B.
B: ¡Get out! Sólo te está distrayendo, campeón.
C: I will build a great wall with a beautiful door; we need to keep illegals out.
B: Este güey sólo sigue hablando, no se calla. Cierra. Dicen los espectadores que Dempsey se quedó afuera del ring entre 14 a 18 segundos; sin embargo, fue ayudado por los espectadores y reporteros que estaban alrededor para regresar al cuadrilátero. Abre.
A: Firpo ganó. Dempsey debió regresar solo, sin la ayuda de los demás. Lo que pasó fue ilegal.
B: Así es, campeón, según la regla, tenía 20 segundos para regresar, debía hacerlo por su cuenta y se prohíbe cualquier ayuda. Cierra.
A: ¿Y el réferi no lo descalificó?
B: Se hizo de la vista gorda. Dempsey volvió y terminó la pelea con un nocaut en el segundo round.
A: ¡Carajo!, pero si Firpo había ganado, y sólo le bastó un golpe.
B: Sí, técnicamente ganó, pero no se te olvide que los gringos siempre hacen trampa cuando van perdiendo. Cierra.
Se escucha el público enardecido
A: (Mira a C.) ¿Y si me tumba el cabrón?
B: Te levantas y te acuerdas de Firpo.
A: ¿Y si nos roban la pelea?
B: Si nos la roban quedara grabada como la de Firpo. Todos vieron el madrazote que mandó a Dempsey afuera del ring. Inclusive dicen que el video fue modificado para que no se viera el tiempo que el estadounidense pasó afuera del cuadrilátero. Abre. Sin embargo, es clarito cómo los periodistas lo regresan. No se te olvide que el tramposo queda marcado de por vida. Tan sólo ese derechazo es parte de la historia latinoamericana, una representación del triunfo y una metáfora de lo robado.
Presentan la lucha en español.
Presentador: En Las Vegas, en el evento principal se enfrentarán un boxeador latino contra la nueva promesa americana.
C: I am personally offended…
B: (Sin darle importancia a C.) Lo que importa es que ese cabrón, Firpo, fue el primero que nos puso en el mapa. Cierra. Antes de él, los gringos no escuchaban de razones, sólo a madrazos respondían. Creían que éramos unos salvajes que necesitábamos civilización, pero no se vieron en el espejo.
A: Era como si los golpes fueran sus letras y la violencia su lenguaje.
B: Abre. Y lo siguen siendo. Que no se te olvide que para hablar en inglés es necesario cortarse la mitad de la lengua, y para que te comprendan necesitas ponerte los guantes y soltar chingadazos. Un chingo de banda que ha emigrado a los Estados Unidos con una promesa de América no hizo más que prolongar ese desconocimiento que tenían de nosotros… No hicieron más que afirmar que no existíamos. Cierra. No se han dado cuenta de que dominamos este deporte desde hace años y que Dempsey fue uno de sus últimos grandes representantes.
A: Pues eso me pasó cuando peleamos por primera vez aquí (confiado), los estadounidenses decían que no era probable que un latinoamericano le ganará a uno de los suyos en su casa. Los latinos somos los que llenamos sus arenas.
B: Firpo fue el primer cabrón que llevó el mensaje con un “swing” admirable. Ese madrazo los despertó, los yanquis lo comprendieron y vieron las injusticias que habían cometido; por eso hicieron trampa, para que no fueran descubiertos. El triunfo de Firpo habría marcado el inicio de la decadencia de los gringos… Es probable que, si triunfas hoy, el presidente de los Estados Unidos renuncie… o por lo menos se rinda frente a un latinoamericano. (Termina de vendarlo.) Ya quedaste, campeón. (Le palmea las manos.)
C: (Riéndose.) The bond between our two countries is deep and sincere. ¡Pinche, latino! Make American Boxing Great Again.
B: ¡Shut up!
A se levanta y encara a C.
A: ¿Ese cabrón se parece a Dempsey?
B: Peor, se parece a todo lo que representa: el odio, la xenofobia, el enojo y la ira que le causa enfrentarse a un latinoamericano, pero te diré que entre sus palabras esconde que tiene más miedo a perder contra ti y que se le caiga su teatro.
Presentador: Con un peso de 80 kg, directo desde… con ustedes…
FIN
Omar Castro Guadarrama (Tultitlán, 1997). Maestro en Humanidades por la UAM-I. Fue beneficiario del Programa de Estúmulo a la Creación y Desarrollo Artístico (PECDA-EDOMEX) en la categoría de ensayo. Es crítico teatral en Voy al Teatro y ganó el XXII Concurso Criticón (categoría especialistas) de Teatro UNAM. Ha publicado en Punto de Partida, Paso de Gato y Palebrijes. Ésta es su primera obra de teatro. Instagram: @c4a5tro
Las autorizaciones para el montaje de esta obra pueden solicitarse al autor en la siguiente dirección electrónica: c4a5tro@gmail.com
